1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Program berikut mengandungi
bahasa yang kuat dan adegan ganas.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Senjata dari dron
kami pulih tidak dapat dikesan.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Tetapi seseorang memainkannya.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'Encik Dempsey' tidak sihat
sekarang... Itulah sebabnya saya di sini.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Saya akan mencari tahi lalat.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Anda digantung,
sementara menunggu siasatan rasmi.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Anda perlu mencari
Tibor Stone dan Amber Todd.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(Merengus)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
TIBOR: Pegasus...
gunakan keluarga terhadap anda.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Saya mempunyai seorang anak lelaki.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Cari keluarga Pegawai Penjara.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Anda fikir orang-orang ini
akan mengejar kita?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Seseorang di sana!
dah terlambat.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Pergi ke destinasi.
Katakan Tibor menghantar awak.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Dan awak nak jumpa Sebastian.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Kami akan perlukan wang tunai
untuk sampai ke London.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
AMBER: Awak bunuh dia.
Kami membunuhnya.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Anda tahu apa yang diperlukan untuk terus hidup.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Anda perlu membuat keputusan
berapa banyak darah

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
di tangan anda anda boleh hidup dengan.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(MUZIK ELEKTRONIK SOMBRE)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Tidak mengapa, cantik. Hampir di sana.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Hampir di sana.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(KENCING)
(MUZIK PENGSAN DALAM JAUH)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Giliran awak.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(KETAWA)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
boleh saya bantu?
Saya harap begitu.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Saya sedang mencari seorang lelaki -
5'9", mata coklat. Rambut dipotong gelap.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Dia mungkin telah masuk ke sini
dengan seorang wanita muda.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Lihat, sayang.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Saya minta maaf untuk awak.
Saya sendiri pernah ke sana.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Percayalah.
Tapi apa yang orang buat dalam bilik tu...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
itu urusan mereka,
boleh ke?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Jadi dia ada di sini?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Biar saya teka.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
Baingan bharta and a masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Ya. Bagaimana awak tahu itu?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(Merengus)
(TUBUH BADAN)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(MUZIK TARIAN BERTENAGA DIMAINKAN BERDEKATAN)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(KEtuk pintu)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Makanan ada di sini.
(TAP SQUEAKS)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Dia kata dia akan telefon kami
apabila ia tiba.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
WANITA: (DI TELEFON)
Pengendali perkhidmatan kecemasan.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Perkhidmatan mana yang anda perlukan?
Polis.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Tembakan baru sahaja dilepaskan
di Hotel Sandringham.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(LEMBUT) Jika kita tidak boleh mempercayai NCU,
kita tidak boleh mempercayai polis.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Dapatkan wang itu.
Hello, tuan, bolehkah anda mendengar saya?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(MUZIK DRAMATIK)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Shh.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(TEMBANG)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Pergi!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(SIREN CHIRPS)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Anda sedang menuju ke arah mereka.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
awak buat apa?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(TEMBANG)
(CERIT TAYAR)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(TAYR MERECUT)
Adakah anda tidak waras?!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(SIREN MERANUNG)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
PEGAWAI 1: Polis bersenjata!
Letakkan senjata di atas tanah!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Jauh dari bonet! Sekarang!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Perlahan-lahan. Turun! Turun!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Letakkan tangan di belakang kepala anda!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
PEGAWAI 2: Kekal di mana anda berada.
Kekal di mana anda berada!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(Mengeluh)
Jangan bergerak!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: The Blade

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (MENYARA)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Jatuh ke dalam pelukan saya

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Seperti anda mempercayai saya

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Saya akan simpan tangan saya yang berlumuran darah

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Matikan badan awak

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Saya berasa marah

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Saya berasa geram ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(MEREKAM)
(PINTU KERETA DITUTUP)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(Menggerus, menyalak)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Hiya, cantik.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(CLUNK BERDEKATAN)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(KELIT)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(MUZIK TEGANG LEMBUT)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(CLUNK)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(CLUNK)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(CLUNK)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(CLUNK)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(KELIT)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Hello?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Hello?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Wah. Wah.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor menghantar kami.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(MUZIK BINA)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(Merengus) Cuma... Cuma...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastian!
Kami di sini untuk melihat Sebastian.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
ya?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(MUZIK PUDAR)
(LEMBUT) Sebastian.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Tidak boleh terlalu berhati-hati, hidup sendiri.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Saya Carla.
(BAYI MENANGIS)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Saya Olly.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Jom settlekan baby.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail mahu mengendalikan
barang dagangan dengan tangan kosong...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
pastikan ianya nyata.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OK.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Orang tua awak selalu mengendalikan
yang bersemuka.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Orang dah biasa berurusan dengan dia.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Saya boleh tahan.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Sediakannya.
Sudah ada.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Saya akan bercakap.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Ini adalah yang besar, selepas semua.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Hanya memberitahu anda
di luar budi bahasa.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Nah, bukan awak
hanya gambaran kecekapan,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
menghantar mesej seperti seorang juara?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(TELEFON BERGETAR)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Hanya lelaki itu.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Bagaimana keadaannya?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Semuanya baik-baik saja.
Tetapi ada perubahan.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit sudah tiada.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell meletakkan saya bertanggungjawab
daripada penyiasatan itu.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Nah, tahniah, Will.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Tiada alasan
sebab tak jumpa dia sekarang eh?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(KLIK TALIAN)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(TELEFON BERGETAR)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
TEBBIT: (ATAS TELEFON) Nancy? Ini saya.
Bos?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Saya perlukan bantuan.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Anda digantung.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Kes ini telah mengambil segala-galanya -
perkahwinan saya dan kini kerjaya saya.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Jika anda fikir saya tahi lalat Pegasus,
anda harus menutup telefon sekarang.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, saya nampak krew Campbell
masih berkhemah di luar

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Dan, Nancy, serius,
sudah berapa lama kita mengenali antara satu sama lain?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Apa yang boleh saya buat?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
jurutera tenaga boleh diperbaharui
bahawa Stone keluar dari Belarus.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Dia sedang berkembang
polimer tahan haba tinggi.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Untuk turbin angin.
Saya tidak pasti saya mengikut awak.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Bahan macam tu
direka untuk menahan pendedahan

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
kepada suhu yang melampau
tanpa meledingkan - tolonglah saya.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Lihat sama ada ia sepadan dengan senjata
pada dron itu diperbuat daripada.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Saya sedang melakukannya.
perempuan baik.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Apa khabar pasukan?
Merata tempat.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Saya sedang menyediakan taklimat
pada Amber Todd.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Semakan latar belakang penuh. Kerja-kerja.
Terasa seperti mengejar angsa liar.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Siapa yang memesan itu?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Tidak. Anda tidak melakukan itu.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Buat apa?
- Membunuh sesiapa sahaja
dalam lori tu supaya awak boleh curi.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Wah. awak ada
pandangan yang sangat rendah terhadap saya.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Sebenarnya, saya akan membayar mereka
untuk membawa kami ke London.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Itu hanya akan
- buat dia bertanya soalan.
- Baiklah.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Saya memerlukan lebih banyak insulin tidak lama lagi.
Lebih baik kita buat sesuatu.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
OK, jadi kita bercakap dengan dia.
Kami merayu sifatnya yang lebih baik.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Saya akan buat.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Berikan saya tangan anda.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Jangan cakap sepatah pun.
Semuanya milik awak.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Hai. Hello?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Hai, maaf. Kami baru sahaja masuk
kemalangan beberapa batu ke belakang.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Hanya tertanya-tanya jika anda boleh membantu kami.
Saya bukan AA, sayang.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Telefon kita kacau.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Kita perlu kembali ke London
secepat mungkin.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(EXHALES) Saya juga bukan teksi.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Mungkin anda seorang Samaria yang baik?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Adakah anda sihat, sayang?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Er... Tidak juga, tidak.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Tetapi saya perlu kembali ke London.
Saya perlu pergi ke anak perempuan saya.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Ini dia. Dia berumur enam bulan.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Ia adalah...
Ia adalah lelaki yang berbeza dalam gambar.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(MENYEDUT) Ya.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Ya. awak betul.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hei, saya seorang Pegawai Pengangkutan Penjara.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Dan saya perlu mendapatkan lelaki ini
kembali ke London.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Dan satu-satunya sebab saya melakukan mana-mana
ini adalah untuk kembali kepada anak perempuan saya.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Nama saya Amber. siapa nama awak?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Er... Siapa nama awak?
- Paul.
- Paul.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
OK, selamat berkenalan, Paul.
OK. Cukuplah. Lima ringgit.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Saya kata saya akan uruskan ini.
Kita kesuntukan masa.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Separuh sekarang, separuh apabila kita sampai di sana.
Tetapi kita perlu pergi segera.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Tunjukkan saya.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Tiada hentian. Tiada soalan.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Tiada apa-apa untuk duduk.
Saya baru balik dari kerja.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Er...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Ambil ini.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Cucu perempuan saya memberikannya kepada saya.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Lebih baik daripada duduk dalam gelap, eh?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Betul.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, kalau begitu.
(Mengeluh)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(KLIK RINGAN)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(MENGERUNG)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Better nature' pantatku.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Dia hendak membawa kami.
- Betul.
- Dia.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Dia nampak baik hati.
Nah, awak...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
cerita sob tak berkesan.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Dia mungkin kelihatan baik,
tetapi ketamakan itulah yang menggerakkannya.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Awak salah baca dia.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(TERKECAK LEMBUT)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(PENGUMUMAN)
(Mengeluh)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(KELIT)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(ENJIN MULA)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Semoga tidur lena.
Saya ada, terima kasih.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Ada yang berbau harum.
Tidak akan bersedia sehingga makan tengah hari.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(BERTAK-TAK BERIRAMA)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Terdapat secawan kopi segar.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Ya, saya akan er...
Saya akan mengambil kopi.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Adakah anda keberatan
jika saya membuat botol untuk bayi?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Dia akan terjaga,
seperti, sepuluh minit, jadi...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Seperti jam, bukan?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Yap.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(GEGAR BOTOL)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Pengganas kecil jam.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(CUTLERY CLINKING)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Jadi anda terperangkap dengan Tibor?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Ya. maksud saya,
kita tak pernah jumpa pun, tapi...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Maaf, macam mana awak kenal dia?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Kami pergi jauh ke belakang.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Tapi saya tak jumpa dia... bertahun-tahun.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
susu? gula?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Hanya susu.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Tolonglah.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Jadi emm...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
eh... siapa Sebastian?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Hanya nama Tibor dan saya pernah gunakan.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Sebastian bodoh.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Setiap kali salah seorang daripada kita akan melakukan...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
... sesuatu yang bodoh.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
O'NEILL: Saya tidak tahu tentang awak, tetapi
soalan yang saya tanya pada diri sendiri ialah...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
siapa Amber Todd?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Sebelas pegawai maut...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
apabila konvoi itu dilanggar,
namun dia mengeluarkan Batu dari terowong itu

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
seperti dia...
menari melalui titisan hujan.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Jadi adakah dia salah seorang daripada kita...
atau satu lagi daripada mereka?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Sekarang, Nancy menyusun ringkasan
anda semua sepatutnya telah menerima sekarang.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
gunakannya.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Sekarang, kita ada dua hari
untuk meletakkan Batu Tibor pada pendirian.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Kita perlu bergerak pantas.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Jom sambung kerja.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Adakah anda benar-benar percaya itu
tentang Todd?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Anda mahu pemikiran segar?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(TELEFON BERGETAR)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
MILES: (PADA TELEFON)
Dia nak jumpa awak.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(KLIK TALIAN)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dua minit.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(SCOFFS)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Anda mengambil risiko besar -
meminta saya datang ke sini.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Salah seorang daripada orang saya
berada dalam tahanan polis.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Dia ditangkap dengan senjata api.
Nina Dragus.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Saya perlukan awak bawa dia keluar.
(KEKEKkekek)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Itu mustahil.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Anda meminta saya menarik tali pada itu,
Saya boleh mendedahkan diri saya.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Saya bertanggungjawab sekarang. Awak dapat saya
tepat di mana anda mahu saya.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Jangan ambil risiko.
Adakah anda memberitahu saya apa yang perlu dilakukan?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Saya perlukan dia dibebaskan.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
kenapa? Siapa dia?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Aset.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Dia melumpuhkan salah seorang anak buah saya
semasa dia masih kecil.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Dia meletakkan tangannya padanya.
Nah, dia cuba.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Dia bersama sekumpulan pekerja
kami bawa masuk ke negara ini.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Saya rasa perkataan itu 'diperdagangkan'.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Sentiasa mempunyai bakat
untuk mengesan potensi mentah.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Jadi saya menyuruh Tibor Stone membawanya ke bawah
sayapnya, tunjukkan kepadanya tali.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Dia lebih mengenalinya daripada sesiapa pun.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Tidak ada orang lain
yang boleh dekat dengan dia.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Bebaskan dia, cari Stone...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
... dia akan menyelesaikan kerja itu.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
saya tak boleh.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Apa khabar isteri awak?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Adakah dia mendapat
rawatan yang dia perlukan?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Kerana saya tahu betapa mahalnya
itu boleh jadi.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Awak jangan bawa dia ke sini.
Saya tidak.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
awak buat.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Ia betul-betul maksud saya tentang potensi.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Apabila kami menemui
diagnosis isteri anda,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Saya tahu, serta-merta,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
anda akan melakukan apa sahaja untuk menyelamatkannya.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Inilah kami.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Keluarga segala-galanya, bukan?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... dan Safron.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Saya telah melakukan semua yang anda minta.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Saya boleh hantarkan awak Stone, itu sahaja.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Cukuplah. Tiada lagi.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Saya fikir anda akan berkata begitu.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(Hembus Lembut)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Periksa telefon anda, Will.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Gadis muda yang cantik, anak perempuan anda.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(SHAKILY) Persetan.
Suruh Nina keluar.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Gunakan NCU untuk mencari Stone.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Dan dia akan menguruskan yang lain.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Saya cakap bila dah cukup.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
LELAKI: (MELALUI RADIO) Pemutus, pemutus.
Ada yang memasang telinga?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Sedikit syarikat tidak pernah menyakitkan.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Ini adalah Long Shot.
Apa khabar, kawan?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Seorang hantu jalan raya.
Long Shot, ini Midnight Rambler.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(TERKECAK LEMBUT)
Selamat berkenalan, Rambler.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Menuju ke mana-mana yang menarik?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Tiada apa-apa yang menarik tentang arah utara
berlari dengan treler yang penuh dengan palet.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
awak?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Saya ragu anda akan percaya saya
- walaupun saya beritahu awak, kawan.
- Cuba saya.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Jadi... di mana ini...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
kompas moral anda yang kuat
datang dari?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Anda maksudkan yang satu
itu membuatkan saya tidak selesa

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
membunuh orang dengan tangan kosong saya?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud mempunyai teori. Psikodinamik.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Individu mungkin berkembang
prinsip moral yang kukuh

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
sebagai mekanisme pertahanan
terhadap tingkah laku ibu bapa mereka.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Adakah bapa awak seorang penjenayah, Amber?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Adakah itu yang membuat anda begini?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Saya lebih suka Albert Bandura
teori pembelajaran sosial.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Jika kanak-kanak kerap menjadi saksi
melanggar undang-undang diberi ganjaran,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
atau tidak dihukum, mereka boleh datang
untuk melihat tingkah laku tersebut sebagai wajar.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Adakah Mummy seorang pembunuh bersiri?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(SCOFFS)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(KETAWA)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Ini seronok.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(ELUPAS)
(KACA KACA)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(Mengeluh)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
No. No. No. No. No. Tengok.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Saya tidak bersama pasukan
yang menyerang awak.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Jika saya, saya akan muncul

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
dengan lebih daripada fail kes yang dicuri
dan batang saya di tangan saya.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
saya kenal awak.
Ya. Nama saya Alex Tebbit.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Kami bercakap melalui telefon dua hari lalu.
Anda NCU?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Ya. Ya, saya pernah.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Mereka fikir saya pelanduk
bertanggungjawab atas serangan itu

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
pada anda dan keluarga Todd
dan van penjara.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Lihat, saya perlukan awak dan pasukan awak
untuk membantu saya. Boleh saya masuk?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Mereka menghalau kamu keluar,
dan awak fikir saya akan percayakan awak?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Saya bersumpah kepada Tuhan.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Saya menawarkan anda peluang
untuk membantu menyelamatkan nyawa mereka.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Beritahu mereka apa yang anda beritahu saya.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
lelaki yang mengambil kerja saya...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
... sedang menyediakan rakan anda.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Apa yang membuatkan anda rasa dia bengkok?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Satu, intel itu
membuatkan kami memindahkan Stone lebih awal
datang dari jabatan O'Neill.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dua, O'Neill
adalah salah satu daripada segelintir orang

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
siapa tahu di mana Olly dan Mia berada.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Dan tiga, sumber Miles memberitahu saya...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
dia membohongi NCU
bahawa Amber bekerja untuk Pegasus.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Dengan menjadikan dia sebagai suspek,
dia boleh memfokuskan sumber

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
menyiasat dia -
dalam memburunya.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Dia menyimpan perhatian mereka di tempat lain,
semasa dia menghantar intel ke Pegasus.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Jika O'Neill adalah tahi lalat...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
... maka melanggar dia mungkin
satu-satunya cara untuk mendapatkan Amber kembali.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
OK, macam mana kita nak patahkan dia?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Dia akan mahu menemu bual anda tentang
Amber, dan apabila dia melakukannya - bosh!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Kami membuktikan hubungannya dengan Pegasus
dengan masuk ke telefonnya.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Whoa, whoa, whoa -
tunggu sekejap.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
ya?
Itu satu kesalahan jenayah. Phil?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
saya tahu. Lihat, saya telah mendengar
apa yang dia katakan, dan saya yakin.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Saya masuk. Tetapi saya tidak menjangka
mana-mana antara kamu untuk meletakkan diri kamu dalam risiko.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Jika anda masuk, saya ikut. Apa yang kita lakukan?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Apabila dia menemu bual anda,
anda mengalih perhatiannya.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Siapa yang boleh bercakap bodoh untuk lima orang
minit semasa anda memanggil telefonnya?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Ia dipanggil bercerita...
dan ia adalah satu bentuk seni.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Adakah kita benar-benar melakukan ini?
Untuk Amber? Ya, kami.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Dan Joe.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Kita perlu membuat bajingan ini membayar.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
LELAKI: (MELALUI RADIO) Pemutus. Pemecah.
Ini ialah Midnight Rambler.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Jadi dengar, saya baru panggil jodoh.
Seseorang telah mengeluarkan perkataan itu.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Mereka sedang mencari lelaki dan perempuan
sama seperti pasangan yang anda ambil.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Dia akan memberi anda lebih banyak lagi
daripada lima ringgit jika anda menyerahkannya.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
berapa banyak lagi?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(PINTU DIBUKA)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina masih dalam tahanan.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Nah, kita perlu membetulkan perkara ini.
Orang dewasa mengendalikannya.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Nilai dia semakin merosot.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Berapa kali dia akan biarkan
Batu tergelincir melalui jarinya? Hah?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Dia menjadi liabiliti.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(BERCAKAP ARAB)
apa?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Tutup mulut.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(KLIK LEBIH RINGAN)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mikhail.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Beberapa hari yang sukar, ya?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Sebahagian daripada kita perlu mendapatkan tangan kita
kotor sekali-sekala.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
tempat yang bagus.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Adakah ini asli?
Adakah anda meminati seni?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Saya suka wang.
Ini anak Harrison.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Apa khabar ayah awak?
Ya. Ya.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Melawan perjuangan yang baik.
(KES KUNCI KLIK)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Inilah masa depan...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
kuasa mutlak.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Ia adalah polimer plastik gen seterusnya -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
lebih kuat daripada logam
supaya ia tidak melengkung di bawah haba.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Dan...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
ia melancarkan pusingan berulang.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Cubalah.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Ia sama sekali tidak dapat dikesan.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Dibongkar, mereka akan mudah lulus
melalui sebarang pengesan logam.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Sesuai untuk penghantaran antarabangsa -
jika anda menangkap hanyut saya.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Terima kasih untuk itu, Declan.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Berapa banyak yang telah anda hasilkan,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
dan adakah mereka akan bersedia
untuk hari tindakan?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Kami mempunyai 2,000 bersedia untuk pergi
untuk pasaran UK,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
10,000 lagi siap menjelang Jumaat
untuk pelanggan Eropah anda.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Jangan melompat mendahului diri sendiri.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Anda meyakinkan saya lebih pasti
tentang pembebasan Harrison.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Pelanggan saya tidak perlu
bersambung dengan ini...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
sangat diwar-warkan
siasatan jenayah.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Encik Dempsey akan berjalan.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Dan jika dia tidak,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
anda sentiasa boleh menutup perjanjian itu
dengan saya.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Dengan hormat, awak bukan bapa awak.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey ialah Pegasus.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Sebab itu saya berurusan dengan dia
dan hanya dengan dia.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(SCOFFS) Nah, nampaknya
agak kuno...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
... dengan hormat.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Tolonglah. (TERKECAK LEMBUT)
Tolong, abaikan budak itu.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Kami di sini untuk menunjukkan kepada anda mengapa anda
tidak sepatutnya membeli-belah di tempat lain.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Perjanjian itu tidak akan berjaya
sehingga Encik Dempsey dibebaskan.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Yang dia akan jadi.
(KAKI MENGHAMPIRI)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(TELEFON BERGETAR)
(BERCAKAP PANDAI)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Maafkan saya, tuan-tuan.
Sudah tentu.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Awak memalukan kami.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
saya? Anda adalah pautan yang lemah.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Meminta perjanjian
itu sudah pun dilakukan.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Kita patut namakan harga sialan kita!
Saya akan menunjukkan kepada anda tali.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Kerana itu yang lelaki tua anda mahu,
tetapi jika anda menakutkan Mikhail,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
dan perjanjian ini gagal,
kita rugi berjuta-juta!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Betul, jadi, tolong, tolong lakukan saya
bantuan, anda cucuk sudu perak.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Diam sahaja!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Memberitahu anda mereka berkuasa.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Simpan pistol,
dan saya akan membayar untuk sofa.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Saya akan memberitahu pelanggan saya
untuk mempunyai sedikit lagi kesabaran.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Dan saya akan menghubungi
kepada kenalan Eropah saya.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(TERKECAK LEMBUT)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(BERCAKAP BAHASA RUSIA)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(TELEFON BERGETAR)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
ya?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
LELAKI: (DI TELEFON) Beberapa pemandu lori
memberi kami lokasi
Batu dan Pegawai Penjara.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Hanya apabila saya berfikir
hari saya tidak boleh menjadi lebih baik.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Nina dah keluar ke belum?
Tidak. Tetapi bos ada padanya.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OK.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Saya akan berurusan dengan Stone sendiri.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(PINTU DIBUKA)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Di sini kita pergi.
Hello semua.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Terima kasih kerana datang.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, tidak perlu
untuk kelihatan sangat risau.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Saya cuma perlu tanya awak
semua beberapa soalan,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
dan... asalkan anda lurus dengan
saya, tidak sepatutnya ada apa-apa isu.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(PINTU DIBUKA)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(PINTU DITUTUP)
Cik Butler, saya akan mulakan dengan awak.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Jadi... telefon di sini, sila.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber dalam banyak masalah,
dan saya perlu membawa dia masuk.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Saya kenal awak berdua
layak bersama.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Anda mengambil berat tentang dia -
Olly dan Mia juga.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Saya perlu mencari dia
sebelum sesuatu berlaku

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
itu tidak boleh dibuat asal.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Selain Olly, semua orang
yang dia percayai ada di luar sana.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Saya tidak tahu di mana dia berada.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud juga menulis esei
tentang kesedihan kehilangan.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Berkabung Dan Melankolia.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Dan?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Bagaimana anak anda meninggal dunia?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
saya apa?
anak awak.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh, ya. Saya berbohong tentang itu.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Saya tidak pernah mempunyai anak lelaki.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Tetapi anda memberitahu saya tentang dia.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Saya memberitahu anda apa yang anda mahu dengar,
Amber. Saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Lihat, saat saya berkata anak mati,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
anda mencipta latar belakang
atas kelakuan saya.(MENGESEH)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Anda melemahkan kawalan anda.
Jadi saya akan beritahu awak tentang Mia?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Jadi anda akan mempunyai sesuatu untuk
gunakan terhadap saya?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Anda memerlukan sesuatu untuk berpaut.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Itulah yang membuatkan anda begitu mendalam,
boleh diramalkan manusia.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Tiada apa-apa yang boleh ditebus
tentang awak.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Beritahu saya di mana Olly dan Mia.
(SCOFFS)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Titik rumah selamat
tidak memberikan alamat.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Beritahu saya di mana mereka berada!
tenang d-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Beritahu saya di mana mereka berada,
awak psikopat sialan!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(MENGERUNG)
Dengar cakap saya.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Kami bersetuju...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
anda akan melihat keluarga anda
selepas anda membawa saya ke Bailey Lama.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Jadi anda menjadikan mereka tebusan?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Saya satu-satunya perkara
memastikan mereka hidup.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Saya dan orang yang saya hantar mereka.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Anda sepatutnya
sedikit lagi bersyukur.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(Merengus)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(PINTU DIBUKA)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
MARCUS: Ya?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Masa tunjuk.
(PINTU DITUTUP)
Ya.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Kawan, um... ia adalah satu pukulan panjang,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
tetapi saya
memikirkan perubahan kerjaya.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Saya hanya tertanya-
bagaimana anda mendaratkan gig ini?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
LELAKI: CV yang bagus.
CV yang bagus?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(PINTU DIBUKA)
O'NEILL: Encik Azumah.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
jom pergi.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Ya, saya rasa anda ada, seperti,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kelayakan
keluar dari telinga? (KECEWA)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Saya bermula dengan polis.
Ya.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Saya CID selama lapan tahun.
Oh, wow.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, ya.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, itu menjadikannya...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(PERBUALAN DITERUSKAN)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Mereka jelas
mencari kemahiran sebenar.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(PERBUALAN DITERUSKAN)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(BIP, BERBUNYI)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
JAZ: Ya, antara belajar,
bayi itu,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
kerja... emm... (KEtawa)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
... Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Lihat, saya?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Saya hampir tidak boleh menyimpan tumbuhan pasu hidup.
Anda tahu apa yang saya katakan. (KETAWA)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(PERBUALAN DITERUSKAN)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Ia marah, bukan?
Bagaimana dengan ibunya?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Bagaimana dengan dia?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Saya pasti, sebagai er...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
anda menjadi unit yang rapat
awak, itu...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
dia akan memberitahu anda
yang ibunya...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
dipenjarakan di Penjara Westbourne...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... untuk rompakan bersenjata? (SNIFFLES)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Eh...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
emm...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Ya. Ya. Ya, tidak, sudah tentu.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Awak tipu, Jamal.
Dia menyimpannya daripada awak, bukan?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(COMPUTER WHIRRS)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Adakah anda pasti
itu sahaja perkara yang dia sembunyikan?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(COMPUTER WHIRRS)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(BERSIHKAN TEkak)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(TERSEDUT) Maksud saya, sejujurnya...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(LEMBUT) ..anda fikir
anda mengenali seseorang.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Betul, lihat, anda berkongsi
sekerap permaidani yang sama di tempat kerja.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Santa rahsia,
yang saya, dengan cara itu.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(WHIRRS)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Saya mendapat dia ini sangat bagus
buatan tangan... merpati kertas.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Di mana dia, Jamal?
- Mereka pergi sahaja
dan berbohong tentang siapa kaum mereka.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Ia sebenarnya -
Di mana dia?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(WHIRRS)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
saya tak tahu.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(PINTU DITUTUP)
Encik Hawkins?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Ya, saya... Awak tahu, saya cuma...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
saya hargai awak
bercakap saya melalui semua ini.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, adakah anda tahu apa, saya fikir
Saya hanya akan melemparkan topi saya ke dalam gelanggang.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Cuba permohonan itu.
Adakah anda tidak berfikir?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Apa yang boleh berlaku?
Apakah perkara yang paling teruk?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(TELEFON BERGETAR)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(MENGERUNG)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(Mengeluh)
(TELEFON BERGETAR)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Er... Maafkan saya.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Awak OK, sayang? (ELUPAS)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Ya, maaf untuk semua panggilan tidak dijawab.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Adakah mereka mendapatnya?
Saya cuma nak dengar suara awak.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Ya.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(ENJIN BERHENTI)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Adakah kita sudah sampai?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Ini bukan London.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(GEMPAR)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(KELIT)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
PAUL: Ya, ini saya. saya di sini.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
awak buat apa? apa salahnya

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(TERSEDUT) Saya perlukan pukulan saya.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paul! Paul? Adakah anda di sana?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Ayuh, bercakap dengan saya, Paul.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Tolong, masih belum terlambat.
Biarkan kami pergi.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
saya tak boleh. Mereka akan datang.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Mereka akan membunuh kamu.
diam!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Dengar, kami boleh membantu anda, Paul. OK?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Kami boleh membantu anda, tetapi anda perlu biarkan
kita pergi sekarang sebelum mereka sampai di sini.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(PINTU DITUTUP)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Saya telah diberitahu untuk memberikan ini kepada anda.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Hello?
HARRISON: (DI TELEFON) Awak OK?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
baiklah. Saya minta maaf saya mengecewakan awak.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Anda mendapat pukulan lagi.
Saya ada lokasi untuk awak.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Kami mendapat Tibor?
Kami dapat dia.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Anda sedang dibebaskan. Tiada caj.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Mari kita tidak mempunyai
perbualan ini lagi.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Tiada hujung yang longgar.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Difahamkan.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Awak aset saya yang paling berharga, Nina.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Saya tahu saya boleh harapkan awak.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Perkara-perkara
kita akan buat bersama...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Sekarang berikan semula telefon itu.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(KLIK KUNCI)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
AMBER: Dengar cakap saya. Dengar cakap saya.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Anda melakukan kesilapan,
tetapi anda boleh membetulkannya. OK?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Jika anda tidak melakukannya, kita semua mati.
- Buka kunci pintu.
- Tidak.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(Tergagap-gagap) Mereka membayar saya
50 ringgit untuk diserahkan kepada anda.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Anda tidak akan pernah melihat
wang itu, Paul.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
OK? Bukan cara mereka ini bekerja.
Saya telah melihat apa yang mereka mampu.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Anda lebih baik daripada ini.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Anda lebih baik daripada mereka.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Awak tak kenal saya.
Awak tak kenal saya!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Tugas saya adalah berurusan dengan penjenayah
setiap hari!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Saya kenal seorang yang baik
apabila saya melihat satu! (PINTU BANGS)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Persetankan wang! Tidakkah anda mahu
untuk melihat cucu perempuan anda membesar?!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(DUA TEmbakan)
(TERGAS)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(TUBUH BADAN)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(BISIK) Paul?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(MUZIK TEGANG)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Tunggu! Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tolong... Tolong jangan.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Tolonglah!
Apa kejadahnya ini?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Tegakkan dia.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
buatlah! Persetankan.
(SOBS)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Tolonglah! Tolong jangan.
Saya tidak mempunyai apa-apa -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Diamlah.
- Tolong.
Tolong, lepaskan saya. Tolonglah.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Yesus, adakah saya akan menjadikan kita semua
secawan teh sementara kita menunggu?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
sial!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Ayuh. Ayuh.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Ayuh!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(MUZIK PUDAR)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Apa ini, kemudian?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
OK, itu bukan untuk kami.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastian.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Awak jumpa dia, lepas tu.
(TERGAS)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Ya, maaf. emm...
tak mengapa.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Adakah dia seorang...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
hubungan?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Suami saya.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Ayah Tibor.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(BAYI MENANGIS)
saya...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
saya minta maaf sangat. saya -
jangan jadi.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Dia adalah virus.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Dia terpaksa pergi.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Saya dan Tibor membunuhnya bersama-sama.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Makanan sudah siap.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(PENDEKATAN KENDERAAN)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(DECLAN MENGELUH)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(ELUPAS)
Kenapa awak tak tunggu saya?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Saya fikir awak dikurung.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Ini bukan masanya
untuk membuktikan diri anda.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Bagaimanakah pertemuan dengan Mikhail?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Adakah anda menunjukkan kepadanya produk itu?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Ya, ia adalah ujian yang berjaya.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Mana Miles?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(LEMBUT) Adakah anda serius?
Lihat, ia berkesan. OK?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(SCOFFS)
Mikhail berkata
pelanggannya akan menunggu kami.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Jadi selagi orang tua itu berjalan,
kemudian... (MENYEDUT)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
... kita sudah bersedia.
Dan kemudian apa?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
apa maksud awak?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Anda lebih bijak daripada yang orang sangka.
Tetapi anda tidak boleh melakukan apa yang saya lakukan.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Itulah sebabnya kami akan menjadi rakan kongsi yang baik.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
dalam apa?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison tidak akan benarkan saya
jalankan apa sahaja, jadi...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Ayah awak tak nampak awak.
Tetapi saya lakukan.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Kita bunuh Tibor. Kita ambil bahagian kita
daripada perjanjian Mikhail.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Kami sediakan sendiri. Persetankan Pegasus.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Persetankan Harrison. awak dan saya.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(TERKECAK LEMBUT)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Baiklah.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(GEBUH LEMBUT)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(PERINGATAN)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(AMBER MENGELUPASKAN)
TIBOR: Peti ais.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulin - ada.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(PENTING) Berikan saya alamatnya.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Beri saya insulin.
- Berikan saya
alamat rumah selamat dahulu.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Saya mahu keluarga saya kembali.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Saya mahu keluarga saya kembali.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Ya?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Awak nampak?
(ALARM DITERUSKAN)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Awak sedang belajar.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Tidak, tidak! Tidak! Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak, tidak! Tidak! Tidak! Tibor?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!
(MUZIK DRAMATIK)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Di sini kita pergi.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Anda akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Anda akan baik-baik saja.
(ALARM DITERUSKAN)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
OK?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(BERNAFAS DALAM)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
sial! Oh, sial! Tibor, tolong!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Tolonglah. Tolonglah!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(BERNAFAS TERGOYANG) Tibor?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(MUZIK BINA)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(MUZIK PUDAR)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Sarikata oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky